《讀經隨筆 – 攞個心出嚟》

【牧者的話】子坤傳道

尼希米記記載了以色列人重建耶路撒冷的城牆,讀到4:6下(即希伯來文聖經的3:38),有一個找著我的心:

וַיְהִ֧י לֵב לָעָ֖ם לַעֲשֽׂוֹת《希伯來文聖經》

因為百姓專心作工《和合本》

因為眾人都全心作工《新譯本》

因為百姓一心做工《和合本修訂版》

眾民都專心作工《呂振中譯本》

因為人民都熱心工作《現代中文譯本》

因為民眾都有心火工作《思高譯本》

For the people had a mind to work《KJV》,《NAS》

For the people worked with all their heart《NIV》

Because the people had a heart for the work《MSG》

 

這句經文描述當時猶太人重建城牆的狀態,當中以一個名詞的「心」字去形容。中文譯本將之翻譯為「專心」、「全心」、「一心」、「熱心」,思高譯本更生動地翻譯為「有心火」(應該唔係形容以色列人重建城牆做到心火盛,而是心中有一團火)。英文聖經的翻譯跟中文聖經也差不多,將這個名詞的「心」翻譯為“had a mind”和“all their heart”,The Message則翻譯作“had a heart”,如果用廣東話翻譯的話,我會譯為「攞個心出嚟」。

 

回歸耶路撒冷參與重建的猶太人不是建築業的專才,但卻能夠完成城牆重建的工程,是因為神的祝福保守,也因著猶太人眾人都攞個「心」出來作這事。中國人有句說話「世上無難事,只怕有心人」。其實一件事能否作成、作得好,往往與事情的困難度無關,而是關乎參與的人是否「攞個心出嚟」做。

 

教會過去一年,著意投入服侍社區,一時三刻難有顯著成效,但默默耕耘,經過一番深耕細作,總會有果效,教會能讓社區認識,教會的服侍得到認同。願我們一同擁抱這個異象,「攞個心出嚟」回應上主呼召的人,繼續努力,靠主作工!

 

尼希米記 4:6 這樣,我們修造城牆,城牆就都連絡,高至一半,

因為百姓專心做工